Back to Heaven

I'll go back to heaven again.

Hand in hand with the dew

that melts at a touch of the dawning day,

I'll go back to heaven again.

With the dusk, together, just we two,

at a sign from a cloud after playing on the slopes

I'll go back to heaven again.

At the end of my outing to this beautiful world

I'll go back and say: It was beautiful. . . .



Chon Sang-byong

Je m'en retournerai au ciel.

Main dans la main avec la rosée

qui s'évapore aux premières caresses du jour,

je m'en retournerai au ciel.

Ensemble avec la poussière, rien que nous deux,

au signal d'un nuage après nous être amusés sur les pentes...

Je m'en retournerai au ciel.

Au terme de mon excursion dans ce monde magnifique

je m'en retournerai et dirai : c'était magnifique...



Chon Sang-byong